🔍 Search: ĐỘ TUỔI

• 연령대 (年齡帶) Danh từ
  • 1 같은 나이 또는 비슷한 나이의 사람들의 집단을 십 년 단위로 끊어 나타낸 것.
    1 ĐỘ TUỔI: Việc chia ra và biểu thị nhóm những người cùng tuổi hoặc tuổi gần giống nhau theo đơn vị 10 năm.
• 연령 (年齡) ☆☆ Danh từ
  • 1 사람이 살아온 햇수.
    1 ĐỘ TUỔI: Số tuổi mà con người sống.
• 연령층 (年齡層) ☆ Danh từ
  • 1 같은 나이 또는 비슷한 나이인 사람들의 집단.
    1 ĐỘ TUỔI: Nhóm những người cùng tuổi hoặc có tuổi gần giống nhau.
• 적령기 (適齡期) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일을 하기에 알맞은 나이가 된 기간.
    1 ĐỘ TUỔI THÍCH HỢP: Thời gian đến tuổi phù hợp để làm việc nào đó.
• 학령기 (學齡期) Danh từ
  • 1 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
    1 THỜI KÌ ĐỘ TUỔI ĐẾN TRƯỜNG: Thời kì của lứa tuổi phải nhận sự giáo dục bắt buộc ở trường tiểu học.
• 정신 연령 (精神年齡) None
  • 1 사물이나 상황을 이해하고 대처하는 지적인 능력의 발달 정도를 나이로 나타낸 것.
    1 ĐỘ TUỔI PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ: Thời kì thể hiện mức độ phán đoán của năng lực mang tính trí tuệ hiểu và giải quyết sự vật hay tình huống theo tuổi tác.
• 학령 (學齡) Danh từ
  • 1 초등학교에 들어가야 할 나이.
    1 TUỔI ĐẾN TRƯỜNG: Độ tuổi phải vào trường tiểu học.
  • 2 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
    2 ĐỘ TUỔI ĐI HỌC: Thời kì của độ tuổi phải được nhận sự giáo dục bắt buộc ở trường tiểu học.
• 고하 (高下) Danh từ
  • 1 나이의 많음과 적음.
    1 ĐỘ TUỔI LỚN NHỎ: Tuổi lớn hơn hoặc nhỏ hơn.
  • 2 신분이나 지위의 높음과 낮음.
    2 CẤP TRÊN CẤP DƯỚI: Vị trí hoặc tầng lớp xã hội cao thấp.
  • 3 값의 비쌈과 쌈.
    3 GIÁ CẢ CAO THẤP: Giá cả hàng hóa cao hoặc thấp.
  • 4 품질이나 성능의 좋음과 나쁨.
    4 TÍNH NĂNG, CHẤT LƯỢNG CAO THẤP: Tính năng, chất lượng hàng hóa cao hoặc thấp.

• 나다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. NHÚ, MỌC, LÓ: Nổi lên trên bề mặt của da hoặc mặt đất.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. THÔNG, ĐƯỢC MỞ: Con đường, cửa sổ v.v...được tạo thành
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. THỦNG, NỨT, XƯỚC: Xuất hiện lỗ hoặc vết thương v.v...
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. LỘ RA, ĐÁNH DẤU: Vết tích hoặc dấu vết xuất hiện trên bề mặt.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. XUẤT HIỆN, ĐƯỢC ĐĂNG, ĐƯỢC LÊN (BÁO): Được đăng trên báo hoặc tạp chí v.v...
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. XẢY RA, GẶP PHẢI THIÊN TAI: Tai họa thiên nhiên như động đất, lũ lụt phát sinh.
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. XẢY RA, CÓ CHUYỆN: Hiện tượng hay sự việc nào đó xảy ra.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. SẢN SINH: Nông sản hoặc khoáng vật... được sản xuất.
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. SINH RA, SẢN SINH: Những người xuất sắc được đào tạo ra.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. LỘ RA: Tên tuổi hay tin đồn... được biết đến.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. RA (ĐỀ THI): Câu hỏi... được đưa vào đề thi.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. PHÁT: Cảm xúc hay tình cảm nào đó nảy sinh.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. CÓ ĐƯỢC, TÌM ĐƯỢC: Đối tượng mà được mong mỏi, xuất hiện hoặc có chỗ đứng.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. CÓ, VÀO: Tiền hay đồ vật vốn không có... xuất hiện.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. SINH RA: Con người được đẻ ra.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. PHÁT, KÊU, BỐC, TỎA: Âm thanh hay mùi vị... xuất hiện đến mức cảm nhận được.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. BỐC: Khói hoặc hơi... bay lên không trung.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. CHẢY, RỈ, VÃ: Mồ hôi, máu, nước mắt... được tiết ra từ cơ thể.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. ĐƯỢC, LÊN (MẤY TUỔI): Trở thành độ tuổi nào đó.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. BỊ: Cơ thể xuất hiện bệnh hay hiện tượng nào đó.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. NẢY RA, NGHĨ RA, NHỚ RA: Suy nghĩ hay ký ức... hiện lên.Hiệu quả hay kết quả của việc nào đó xuất hiện.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. CÓ ĐƯỢC: Xuất hiện thời gian hay cơ hội để làm việc gì đó.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. LỊCH SỰ: Có vẻ thanh lịch hay khí phách.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. ĐI ĐẾN, RÚT RA, CHỐT LẠI: Hiệu quả hay kết quả của việc nào đó xuất hiện.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. HẾT, XONG: Đến trạng thái kết thúc.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. PHÁT, TỎA, ÁNH LÊN: Thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ... hiện ra.
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. CÓ VỊ: Vị được cảm nhận.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. CÓ, TỎA: Ánh nắng... xuất hiện.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. XUẤT CHÚNG, KIỆT XUẤT: Nhân cách, năng lực hay hình dáng của con người tuyệt vời đẹp mắt.
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. RA: Ra hoặc đi ra ngoài.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. SỐNG: Trải qua mùa hoặc thời gian.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. BỊ MẮNG: Bị rầy la.
• 정규직 (正規職) ☆ Danh từ
  • 1. 일정한 나이까지의 고용이 보장되며 전일제로 일하는 직위나 직무.
    1. (NHÂN VIÊN) CHÍNH THỨC: Chức vị hay chức vụ đang làm việc theo chế độ nhà nước, được bảo đảm làm việc tới độ tuổi nhất định.
• 정년퇴직하다 (停年退職 하다) Động từ
  • 1. 정해진 나이가 되어 직장에서 물러나다.
    1. NGHỈ HƯU, VỀ HƯU: Rời khỏi nơi làm việc vì đến độ tuổi đã định.
• 월경 (月經) Danh từ
  • 1. 일정 연령 이상의 여성의 자궁에서 주기적으로 피가 나오는 현상.
    1. KINH NGUYỆT, HÀNH KINH: Hiện tượng máu chảy ra khỏi tử cung của con gái khi đến một độ tuổi nhất định một cách có chu kỳ.
• 중년 (中年) ☆ Danh từ
  • 1. 마흔 살 전후의 나이. 또는 그 나이의 사람.
    1. TRUNG NIÊN: Độ tuổi trên dưới bốn mươi tuổi. Hoặc người ở độ tuổi đó.
• 노년층 (老年層) Danh từ
  • 1. 사회 구성원 가운데 노년기에 있는 사람들.
    1. LỚP NGƯỜI CAO TUỔI, TẦNG LỚP CAO NIÊN: Những người ở vào độ tuổi già trong những thành phần cấu thành xã hội.
• 나이는 못 속인다
  • 1. 나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
    1. (TUỔI THÌ KHÔNG THỂ LỪA): Dù có định lừa tuổi tác thế nào thì hình ảnh hợp với độ tuổi thực cũng bộc lộ ở lời nói hoặc hành động.
• 중년층 (中年層) Danh từ
  • 1. 나이가 중년인 사람의 계층.
    1. TẦNG LỚP TRUNG NIÊN, GIỚI TRUNG NIÊN: Tầng lớp người ở độ tuổi trung niên.
• 덜떨어지다 Tính từ
  • 1. 나이에 비해 말하거나 행동하는 수준이 낮고 미련하다.
    1. NON NỚT: Trình độ nói hoặc hành động còn thấp và chưa chín chắn so với độ tuổi.
• 성년식 (成年式) Danh từ
  • 1. 한 사회에서 일정한 나이에 이른 사람이 어른이 되는 것을 기념하는 의식.
    1. LỄ THÀNH NIÊN: Nghi thức kỷ niệm việc một người đến độ tuổi nhất định trở thành người lớn trong xã hội.
• 장년기 (壯年期) Danh từ
  • 1. 사람의 일생 중 가장 활발하게 활동하는, 나이가 서른 살에서 마흔 살 정도인 시기.
    1. THỜI KỲ CỦA LỨA TUỔI ĐẸP NHẤT ĐỜI NGƯỜI: Thời kỳ độ tuổi vào khoảng từ ba mươi đến bốn mươi tuổi, lúc con người hoạt bát nhất trong cuộc đời của mình.
• 언저리 Danh từ
  • 1. 어떤 물건이나 장소 등을 둘러싼 끝이나 가장자리.
    1. BỜ, RÌA, VIỀN, VÀNH, GỜ: Phần cuối hay phần mép bao quanh đồ vật hoặc địa điểm nào đó...
  • 2. 어떤 나이나 시간의 앞뒤.
    2. ĐỘ KHOẢNG, KHOẢNG CHỪNG: Trước sau của độ tuổi hay thời gian nào đó.
  • 3. 어떤 수준이나 정도 또는 수치 등의 위아래.
    3. KHOẢNG: Trên dưới của trình độ, mức độ hay chỉ số nào đó.
  • 4. (비유적으로) 어떤 분야나 상태 등의 중심이나 본질에서 멀리 떨어진 부분.
    4. LỀ, BỜ: (cách nói ẩn dụ) Phần tách biệt, xa trung tâm hoặc bản chất của lĩnh vực hay trạng thái nào đó...
• 초경 (初經) Danh từ
  • 1. 여성이 일정한 나이가 되어 자궁에서 주기적으로 피가 나오는 현상이 처음 시작된 것.
    1. LẦN BỊ HÀNH KINH ĐẦU TIÊN, LẦN KINH NGUYỆT ĐẦU TIÊN, LẦN THẤY THÁNG ĐẦU TIÊN: Việc phụ nữ đến độ tuổi nhất định, lần đầu tiên có hiện tượng máu chảy ra từ tử cung một cách có chu kỳ.
• 나이층 (나이 層) Danh từ
  • 1. 나이가 같거나 비슷한 사람들의 집단.
    1. NHÓM TUỔI: Nhóm của những người độ tuổi bằng hay xấp xỉ nhau.
• 당차다 Tính từ
  • 1. 나이나 몸집, 외모에 비해 마음이나 행동이 빈틈이 없고 기운차다.
    1. MẠNH DẠN, MẠNH MẼ, HÙNG HỒN: Hành động và suy nghĩ rất rõ ràng và chắc chắn so với độ tuổi, vóc dáng hay ngoại hình.
• 바라보다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 바로 향해 보다.
    1. NHÌN THẲNG: Nhìn theo hướng thẳng.
  • 4. 어떤 사건이나 현상을 살피고 관찰하다.
    4. QUAN SÁT, THEO DÕI: Xem xét và quan sát sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 3. 무엇에 대한 기대나 희망을 가지다.
    3. TRÔNG MONG, TRÔNG CHỜ: Có hy vọng hay kì vọng về điều gì đó.
  • 5. 어떤 나이에 가까이 이르다.
    5. SẮP ĐẾN: Gần đạt đến độ tuổi nào đó.
  • 2. 간섭하거나 끼어들지 않고 지켜보다.
    2. QUAN SÁT, THEO DÕI: Theo dõi mà không can thiệp hay xen vào.
  • 6. 무엇을 특정한 어떤 것으로 여기다.
    6. XEM NHƯ, COI NHƯ: Xem cái gì đó như là điều đặc biệt nào đó.
• 학령 (學齡) Danh từ
  • 1. 초등학교에 들어가야 할 나이.
    1. TUỔI ĐẾN TRƯỜNG: Độ tuổi phải vào trường tiểu học.
  • 2. 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
    2. ĐỘ TUỔI ĐI HỌC: Thời kì của độ tuổi phải được nhận sự giáo dục bắt buộc ở trường tiểu học.
• 연륜 (年輪) Danh từ
  • 1. 나무의 줄기를 가로로 자른 면에 나타나는, 나무의 나이를 알려 주는 둥근 테.
    1. VÒNG TUỔI CÂY: Vòng tròn cho biết độ tuổi của cây, biểu thị trên bề mặt cắt ngang thân cây.
  • 2. 여러 해 동안 쌓은 경험에서 나오는 능숙한 정도.
    2. KINH NGHIỆM THEO THỜI GIAN, KINH NGHIỆM THEO NĂM: Mức độ thành thạo thể hiện ở kinh nghiệm tích lũy trong nhiều năm.
• 영장 (令狀) ☆ Danh từ
  • 1. 일정한 나이에 이른 남자에게 군사적 의무를 질 것을 요구하는 입대 명령서.
    1. LỆNH NHẬP NGŨ: Giấy gọi nhập ngũ yêu cầu người đàn ông đến độ tuổi nhất định thực hiện nghĩa vụ quân sự.
  • 2. 형사 사건에서, 사람이나 물건에 대한 체포, 구속, 압수 등을 허락하는 내용의 명령서.
    2. LỆNH GIAM: Tờ lệnh với nội dung cho phép tịch thu, áp tải, bắt giữ ...con người hay đồ vật trong vụ án hình sự.
• 청소년 (靑少年) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 아직 성인이 되지 않은, 나이가 십 대 정도인 어린 사람.
    1. THANH THIẾU NIÊN: Người trẻ ở độ tuổi mười mấy, chưa thành người lớn.